في 23 أبريل من كل عام، تحتفل السفارة الإسبانية بالقاهرة باليوم العالمي للكتاب وحقوق النشر، وهو احتفال تقيمه العديد من المؤسسات حول العالم بهدف تعزيز القيم التي يقدمها لنا الكتاب وقراءته.
ويتم الاحتفال بهذا اليوم في جميع أنحاء العالم منذ عام 1988، وهو العام الذي اعتمدت فيه منظمة اليونسكو هذا التاريخ للاحتفال بهذا اليوم.
لكن في إسبانيا يتم الاحتفال به منذ عام 1930، حيث يمثل تكريما رمزيا لكبار الكتاب العالميين، ومن بينهم ميغيل دي سرفانتس (1616-1547)، مؤلف كتاب “دون كيشوت دي لا مانشا”.
“دون كيشوت للجميع” هو مشروع يهدف إلى تقديم هذا العمل الجليل الذي يعكس القيم الإنسانية العالمية وهو عمل مشهور عالميًا لميغيل دي سرفانتس.
ولتحقيق هذا الهدف قام أساتذة وطلاب أقسام اللغة الإسبانية بالجامعات المصرية – بالتنسيق مع السفارة الإسبانية بالقاهرة – بقراءة أجزاء من هذا العمل باللغة العربية، ولهذا الغرض قام بالترجمة المترجم والأكاديمي المتميز الدكتور سليمان واستخدم العطار، وجامعة الزقازيق، ومدينة 6 أكتوبر للثقافة والعلوم، وجامعة بدر بأسيوط، وجامعة حلوان، وجامعة القاهرة، وجامعة 6 أكتوبر، وجامعة الأقصر، بالإضافة إلى رابطة محترفي اللغة الإسبانية في مصر.
وكانت نتيجة هذا المشروع مجموعة من الفيديوهات التي رسمتها المصممة المصرية آية مرزوق، وموسيقى الخلفية من ألحان الموسيقار المصري مهاب سامي.
جدير بالذكر أن هذا النشاط الافتراضي عبر الإنترنت هو استمرار للأنشطة التي تنظمها مؤسسات معهد سرفانتس بالقاهرة والإسكندرية، والتي تتضمن قراءة عامة شخصية لرواية دون كيشوت باللغتين العربية والإسبانية في مقر المعهد.
